Indeed!
Apparently I have only tested this with the usual R'n'D style window, but not with the Mirror Magic custom graphics!
I have added cropping inactive text area gadgets if they do not fit to the viewport, and dynamically extending them when activating them (using more space, temporarily overlapping other parts of the screen, just like open selectboxes do).
Should work fine and look better now -- thanks for mentioning this issue!