copy files from atari disk to another disk

[Martijn]

Hello,

I would like to know how to move files between *.atr disk images (Atari 8 Bit). Namely, I have many disks with Atari Boulderdash games, but I want to have them all on a loose disk (for the bd page on my site I'm working on).

Here is one disk:
http://www.bd-fans.com/Temp/GAMES202.ZIP

I don't have an old Atari computer, so I work with the Atari800Win emulator, which works perfectly. Copying in Atari Dos 2.5 in this way:
D1:FILE,D2:PROG (FILE is the name of the file I want to copy and PROG is what I want to call the file on the other disk)

doesn't work! On an Atari forum someone told me the following:

It appears the disk is in a special format (most likely stripped and compressed to hold those games) and unreadable under DOS. That's common for compilation disks put together in later (1990's) years.

So does anyone here know another solution to copy the games to other disks? Is there a Windows utility to do this? The only program I know is XDir, but I followed the instructions in the *.cfg file (and changed it), but I can't manage it. Maybe someone else could try it? Download it here: http://www.bd-fans.com/Temp/xdir.zip

oh yes, and here is an empty Atari disk file (*.atr) in case you need it (if you want to help):
http://www.bd-fans.com/Temp/Empty.atr

Thanks in advance!

[HerzAusGold]

I only remember that real Atari-Disk can be copied by a
MS-DOS prog Byte-Nibbler (or something like this)
or even by plain xcopy.

[Martijn]

well, I've already found a solution for the problem. I now use an Atari DOS version to copy the files, using an emulator.